Mostrando postagens com marcador shifted. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador shifted. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 6 de outubro de 2016

Moça com 122 morreu definindo o recorde mundial de mulher mais velha do mundo

Source: http://www.nytimes.com/2016/10/06/science/maximum-life-span-study.html?action=click&contentCollection=science&region=rank&module=package&version=highlights&contentPlacement=1&pgtype=sectionfront

Vocabulary:

  1. passed away in a nursing home
  2. Leading figures
  3. compelling story
  4. As average life expectancy lengthened
  5. this peak shifted as well


Text: What’s the Longest Humans Can Live? 115 Years, New Study Says
Carl Zimmer

On Aug. 4, 1997, Jeanne Calment passed away (=faleceu) in a nursing home in France. The Reaper comes for us all, of course, but he was in no hurry for Mrs. Calment. She died at age 122, setting a record for human longevity.

Jan Vijg doubts we will see the likes of her again. True, people have been living to greater ages over the past few decades. But now, he says, we have reached the upper limit of human longevity.

“It seems highly likely we have reached our ceiling,” said Dr. Vijg, an expert on aging at the Albert Einstein College of Medicine. “From now on, this is it. Humans will never get older than 115.”

Dr. Vijg and his graduate students Xiao Dong and Brandon Milholland published the evidence for this pessimistic prediction on Wednesday in the journal Nature. It’s the latest volley in a long-running debate among scientists about whether there’s a natural barrier to the human life span.

Leading (=principais) figures in the debate greeted the new study with strong — and opposing — reactions.

“It all tells a very compelling (=atraente) story that there’s some sort of limit,” said S. Jay Olshansky, a professor of public health at the University of Illinois at Chicago, who has made a similar argument for over 25 years.

James W. Vaupel, the director of the Max-Planck Odense Center on the Biodemography of Aging, has long rejected the suggestion that humans are approaching a life span limit. He called the new study a travesty.

“It is disheartening how many times the same mistake can be made in science and published in respectable journals,” he said.

Dr. Vaupel bases his optimism on the trends in survival since 1900.

A child born in the United States in 1900 had an average life expectancy just short of 50 years. An American child born today can expect to live on average to age 79. Japan’s average life expectancy at birth has risen the most of any country so far, to 83 years.

But when Dr. Vijg and his students looked closely at the data on survival and mortality, they saw something different.

The scientists charted how many people of varying ages were alive in a given year. Then they compared the figures from year to year, in order to calculate how fast the population grew at each age.

The fastest-growing portion of society has been old people, Dr. Vijg found. In France in the 1920s, for example, the fastest-growing group of women was the 85-year-olds.

As average life expectancy lengthened(=prolongou), this peak shifted (=deslocou) as well. By the 1990s, the fastest-growing group of Frenchwomen was the 102-year-olds. If that trend had continued, the fastest-growing group today might well be the 110-year-olds.

Instead, the increases slowed down and appear to have stopped. When Dr. Vijg and his students looked at data from 40 countries, they found the same overall trend.

The shift toward growth in ever-older populations started slowing in the 1980s; about a decade ago, it stalled. This might have occurred, Dr. Vijg and his colleagues said, because humans finally have hit an upper limit to their longevity.

To further test this possibility, the researchers analyzed the International Database on Longevity, assembled by Dr. Vaupel and his colleagues. It contains detailed reports on 534 people who have lived to extremely old age.

Dr. Vijg and his colleagues combed through the data, noting the year that each person in the database died, and charted the greatest age that someone had reached in each year since the 1960s.

In 1968, the oldest age attained was 111. By the 1990s, that figure had increased to around 115. But then this trend stopped, too. With rare exceptions like Mrs. Calment, no one has lived beyond 115 years.

The stall is evident not just among the longest-lived. “When you look at the second-oldest person — and the third and the fourth and the fifth — the trend is always the same,” Dr. Vijg said.

On the researchers’ graph, Mrs. Calment is “clearly an outlier,” Dr. Vijg said. He and his students also calculated how likely it would be for someone to live much past her, given current trends. The verdict: practically nil.

“You’d need 10,000 worlds like ours to have the chance that there would be one human who would become 125 years,” Dr. Vijg said.

Given the data, the scientists predict the future will look a lot like the present. “We expect that the oldest person alive will be around 115 years for the foreseeable future,” said Mr. Milholland, who worked with Dr. Vijg on the study.

Scientists have long debated whether there’s a limit to life span — not just for humans, but for any species. Only now, thanks to the long increase in average life expectancy, are people living long enough to hit the ceiling, Dr. Vijg said.

But Dr. Vaupel points out that in some countries, such as Japan, the cohort enjoying the fastest growth is continuing to shift older. As for the world records for life span, Dr. Vaupel argued that Dr. Vijg had failed to use the most powerful statistical methods available to analyze the data.

On the other hand, Leonard P. Guarente, a professor of biology at M.I.T., praised the new study, saying it confirms an intuition he has developed over decades of research on aging.

“This paper is a good dose of medicine, if you’ll pardon the expression, for those who would say there is no limit to human life span,” Dr. Guarente said.

Starting in the late 19th century, average life expectancy started to rise because fewer children were dying. In recent decades, adults have also enjoyed better health.

Some of those improvements have come from quitting smoking and having better diets. Antibiotics and drugs for chronic disorders like heart disease have also helped. But all of the improvements of modern life, Dr. Guarente and others argue, have not turned back the underlying biological process of aging.

Based on his own experimental research, Dr. Vijg describes aging as the accumulation of damage to DNA and other molecules. Our bodies can slow the process by repairing some of this damage. But in the end it’s too much to fix.

“At some point everything goes wrong, and you collapse,” Dr. Vijg said.

The best hope for our species is not to extend our life spans, Dr. Vijg argues, but to lengthen our years of healthy living — with healthy habits and perhaps drugs that can repair some of the cellular damage that comes with time.

“There’s a good chance to improve health span — that’s the most important thing,” Dr. Vijg said.

sexta-feira, 30 de setembro de 2016

Milhares de pessoas não irão se tornar cidadãos à tempo

Source: Thousands Eager to Vote Won’t Become Citizens in Time

Vocabulary:

  1. hefty fees
  2. oath of citizenship
  3. has been fiercely debated
  4. naturalizations swelled
  5. registration deadline
  6. an acute case
  7. could be pivotal
  8. The naturalization backlogs
  9. stirred by a combination
  10. said they shifted employees
  11. immigrants are fuming
  12. It really is outrageous


They stayed up late studying for civics tests. They went to classes, paid hefty(=pesadas) fees and underwent background checks.

During the last year, nearly a million legal immigrants applied to become American citizens, many of them hoping to take the oath(=juramento) of citizenship in time to cast their first ballots on Nov. 8 in a presidential race where immigration has been fiercely(=ferozmente) debated.

But as the number of aspiring citizens grew this year, the backlog at the federal agency that approves naturalizations swelled(=inchou). With the agency now reporting that it takes up to seven months to complete the process, Obama administration officials are reluctantly admitting that many — perhaps most — of the immigrants in the backlog will not become citizens in time to vote.

“I’ve been checking my mail every day, but I haven’t heard anything,” said Francisca Fiero, 73, a Mexican immigrant in Las Vegas. “I’m starting to get very worried.”

Ms. Fiero, who has had a green card for a decade, applied in January and gave her fingerprints in June. Since then, nothing. The voter registration deadline(=data limite) in Nevada is Oct. 18.

In the last year almost 940,000 legal immigrants applied to become citizens, a 23 percent surge over the previous year. As of June 30, more than 520,000 applications were waiting to be examined, a pileup that increased steadily since last year.

Immigration officials “anticipated that there would be a spike in applications this year, but the increase has exceeded expectations,” said Jeffrey T. Carter, a spokesman for the United States Citizenship and Immigration Services, the agency in charge of naturalizations.

The official figures revealing the backlog, published in late September, came as a shock to immigrant groups that put on a nationwide push early this year to help eligible immigrants to naturalize. Some of the biggest increases in applications came in battleground states where they had focused their efforts, including a 30 percent increase over a year earlier in Colorado, a 40 percent increase in Florida and a 53 percent increase in Nevada.

“The agency has developed an acute (=agudo) case of the slows, and it could not be a more critical moment,” said Tara Raghuveer, deputy director of the National Partnership for New Americans, a coalition of 37 groups that held citizenship workshops around the country. The groups scrambled to file applications before May 1, she said, after the immigration agency originally advised them that the process would take four to six months.

This year for the first time the naturalization drive also had high-profile backing from the White House, which sponsored ad campaigns, gave $10 million to community groups and made fixes to make it easier to apply. But officials said the White House was not monitoring the results to confirm that the immigration agency was completing naturalizations in a timely way.

In the presidential race between Hillary Clinton and Donald J. Trump, the immigrant vote could be pivotal(=essencial), especially in states with large numbers of Latino immigrants.

The naturalization backlogs(=acumulo) are bad news for Mrs. Clinton because polls in those states show Latinos favoring her over Mr. Trump by gaping margins. In Florida, for example, more than 66,000 potential new voters stuck in the backlog could be enough to affect the outcome of a race that polls show is a virtual tie.

Citizenship applications generally surge during presidential election cycles. In 2007 and 2008, more than 1.4 million immigrants became citizens, stirred(=agitados) by a combination of an impending fee increase and the historic candidacy of Barack Obama.

This year, immigrant groups set a goal of one million naturalizations, and the application numbers were on track to reach it. In May, the Obama administration announced another fee increase for later this year, which could have moved some latecomers to apply. Then the backlogs emerged.

Many immigrants decided to become citizens because they just wanted to vote, without being drawn to a particular candidate.

“I want to put in my voice to be heard just like everybody else,” said Geraldine Rolle, a 65-year-old immigrant from the Bahamas, who has been a legal resident since 1991 and now lives in Fort Lauderdale, Fla. She worked for years as a housekeeping supervisor in Miami hotels.

She applied in February. After having her photograph taken in April, she heard nothing more. “They keep telling me you have to be a citizen to vote, and now it doesn’t look like I’m going to get that before the elections,” Ms. Rolle said sadly.

Ms. Fiero, in Las Vegas, has had a rocky time. She came to the United States as a legal resident and has always kept her green card up to date. A cafeteria worker in an elementary school, she applied to naturalize in January. But the agency rejected her application as incomplete.

When many similar rejections were reported in Nevada, the Culinary Workers Union, which helped Ms. Fiero and many others to apply, appealed to Senator Harry Reid. Immigration officials acknowledged to Mr. Reid that the applications had been denied by mistake. Ms. Fiero was allowed to apply again a month later.

Like many Latino immigrants, Ms. Fiero said she was eager to vote because she does not like Mr. Trump and is a fan of Mrs. Clinton’s. “She seems like the right person to help poor families get better houses,” Ms. Fiero said.

Officials at the citizenship agency said they shifted(=deslocou) employees to offices where the workload had mounted and authorized overtime for many offices. But Mr. Carter, the spokesman, said that nationwide the agency was “still within our normal processing times.”

Internal emails from the immigration agency’s Houston office, which were recently leaked by Republican leaders in the Senate, show it was working to pick up the pace. A message on July 21 exhorted employees to finish as many naturalizations as possible before Oct. 1 “due to the election year needs.” The Houston office opened on two Saturdays that month to try to address the backlog.

But in New York, citizenship groups have heard from anxious immigrants who have waited as long as a year with no end in sight. In Nashville, city officials had to cancel a swearing-in ceremony planned to take place this weekend during a festival. The judge scheduled to conduct it reported no immigrants were ready. Immigration officials said other demands on agency employees’ time got in the way.

The agency is also facing pressure to slow down. In a letter last week, Senators Charles E. Grassley of Iowa and Ron Johnson of Wisconsin, both Republicans, cited a recent case in which more than 800 immigrants who had been ordered deported were granted citizenship because of gaps in the agency’s vetting.

Rather than speeding up, the agency “should instead be putting on the brakes,” the senators wrote.

But at the Culinary Workers Union in Las Vegas, immigrants are fuming(=fumegante). “It really is outrageous(=fulmegante) that people can do everything right and still be denied an important right as a citizen,” Yvanna Cancela, a union official, said.