Novos partidos que disputam as eleições municipais

Source: http://www.bbc.com/portuguese/brasil-37502688

New vocabulary:

1. eleitor
2. vereador
3. solidariedade
4. prazo
5. ligeiramente 
6. derrubou
7. tribunal 

Quais são e o que pensam os novos partidos que disputam as eleições municipais pela 1ª vez
What are and what think the news parties which dispute the municipal elections for the first time.

Há 16 anos o eleitor brasileiro não tinha tantos novos partidos para votar em uma eleição municipal quanto neste próximo domingo.
Seis disputarão pela primeira vez os cargos de vereador e prefeito: Partido Ecológico Nacional (PEN), Partido da Mulher Brasileira (PMB), Partido Novo, Partido Republicano da Ordem Nacional (PROS), Rede Sustentabilidade e Solidariedade.
In 16 years the Brazilian voter did not so much new parties to vote in a municipal election as on the next Sunday.
Six parties will dispute for the first time the positions of counselor and mayor: National ecological party, party of Brazilian woman, new party, republican party of national order, network of sustainability and solidarity.


É o mesmo número da eleição de 2000, só superado em 1992, quando houve sete novas legendas. Hoje, o Brasil tem 35 partidos políticos registrados.
Quanto custa o horário eleitoral no rádio e na TV a cada brasileiro?
Lembra do Orkut? Prazo para salvar dados do perfil termina na sexta
Dentre as novas legendas deste pleito, PEN, PROS e Solidariedade foram criadas a tempo de disputar as eleições de 2014.
This is the same number of election of 2000, only overcome in 1992, when there were seven new legends. Today, Brazil has 35 politicial parties registered.
How much costs the electoral time in the radio and on TV for each Brazilian?
Remember of Orkut? Period to save data of perfil ends on Friday.
Among the new legends of this plea, PEN, PROS and solidarity were created in time to dispute the elections in 2014.

Juntos, estes partidos têm 42.867 candidatos, ou 9% dos 475.839 que disputam estas eleições. A idade média de seus representantes é de 42 anos, ligeiramente abaixo da média geral de 45 anos.
Mas o que leva a um número tão grande de novas legendas neste pleito?
Mudança na lei eleitoral
Cientistas políticos ouvidos pela BBC Brasil apontam duas decisões cruciais da Justiça que criaram um sistema eleitoral que estimula o surgimento de partidos.
Together, these parties have 42.867 candidates, or 9% out of 475.839 which dispute these elections. The average age of their representants is 42 years, slightly below the general average of 45 years. But what leads to a number so big of new legends in this plea?
Change in the electoral law
Political scientis heard by BBC Brazil points out two crucial decision of Justice which have created an electoral system which encourages the creation of parties.

Em 2006, o Supremo Tribunal Federal (STF) derrubou a cláusula de barreira, que restringia o acesso ao horário eleitoral gratuito e aos recursos do Fundo Partidário das legendas que não obtivessem ao menos 5% dos votos para deputado federal no país.
Ficar sozinho pode ser a melhor maneira de descansar, diz pesquisa
Dois anos depois, o STF confirmou a decisão do Tribunal Superior Eleitoral sobre a fidelidade partidária, segundo a qual o mandato pertence ao partido e não ao eleito. A troca de legenda implica na perda do cargo - a não ser que o ocupante do cargo migre para uma nova legenda.
In 2006, the Supreme Federal Tribune brought down the clause of barrier, which restricted the access to the free electoral time and to the resources of funding party of legends which did not get at least 5% of votes for the federal deputy in the country.
Stay alone can be the best way to rest, says the research.
Two years after, the STF confirmed the decision of Electoral Superior court about party fidelity, according to the mandate belongs to the party and not to the elected one. The change of legend implies in the loss of position - unless the occupant of position goes to a new legend.

"Essas decisões estimularam a proliferação de partidos. A decisão sobre a fidelidade partidária criou, por exemplo, uma saída para mudar de partido sem perder o mandato", diz o cientista político Cláudio Couto, da Fundação Getúlio Vargas de São Paulo (FGV-SP).
"Sem a cláusula de barreira, criar um partido se manteve como um bom negócio, uma fonte de renda. Com acesso a tempo de TV e rádio e ao Fundo Partidário, é possível barganhar e oferecer vagas a candidatos, que pagam à legenda para bancar a campanha."
No ano passado, o STF disse que a regra só se aplica a eleições proporcionais (vereador, deputado estadual e deputado federal), mas não às majoritárias (prefeito, governador, senador e presidente da República).
These decisios encouraged the proliferation of parties. The decision about fidelity party created, for example, an exit to change of party without lose the mandate, says the political scientists Claudio, from GETULIO VARGAS organization of Sao Paulo.
Without clause of barrier, creating a party have been kept as a good business, a source of income. With access in time of TV and radio and the Partidary funding, it is possible to bargain and offer vacancies to candidates, who pay to the legend to finance the campaign.
Last year, STF said the rule just applies the proportional elections (counselor, state deputy and federal deputy), but not the majorities (mayor, governor, senator and president of Republic).

(...)