New vocabulary:
- microcefalia
- surdez
- doenças infecciosas
- desenvolvem
- infecção sexualmente transmissível
- sistema nervoso
Text:
O vírus que atinge milhões em todo o mundo e pode causar microcefalia em bebês - e não é o Zika
The virus that reaches million of people in all over the world can cause microcephaly in babies - and it is not the Zyka
Ele é pouco conhecido pelo público e foi ofuscado pelo vírus Zika: o citomegalovírus (CMV), que era tido como responsável pela maior parte dos casos de microcefalia e surdez no mundo e que volta a causar alertas da comunidade médica internacional.
"Enquanto todos se preocupam com os bebês infectados pelo Zika, com razão, há outra infecção viral que causa milhares de má-formações congênitas nos Estados Unidos a cada ano", disse ao jornal The New York Times o médico Mark Schleiss, diretor de doenças infecciosas pediátricas da Escola de Medicina da Universidade de Minnesota.
He is a little known by the public and was obfuscated by the Zika virus: the cytomegalovirus, that was set as responsible by the largest part of cases of microcephaly and deafness in the world and that now comes back to cause alerts in the international community of medicine.
While everybody is worried about infected babies by the Zika virus, with reasons, there is another viral infection that causes million of unpleasant cognitive formation in the United States each years, said to jornal New York times the doctor Mark Schleiss, director of infectious diseases at the School of Medicine at University of Minnesota.
"Não só nos Estados Unidos, mas também na Europa o CMV é a principal causa de má-formações congênitas", disse à BBC Mundo, serviço em espanhol da BBC, o neuropediatra espanhol Alejandro Reyes Martín, professor da Universidade de Alcalá de Henares.
Not only in the United States, but also in the Europe the CMV is the main cause of unpleasant formations, said to BBC, service in Spanish of BBC, the Spanish neuropediatrician Alejando, teacher of University of Alcalá.
Não há dados precisos sobre o Brasil, mas só nos Estados Unidos - onde, segundo os Centers for Disease Control and Prevention (CDC), mais da metade dos adultos até 40 anos foram infectados - entre 20 mil e 40 mil bebês nascem com CMV a cada ano. Pelo menos 20% deles, cerca de 8 mil, possuem ou desenvolvem problemas permanentes como microcefalia, surdez e deficiência intelectual.
Também faltam números precisos sobre a prevalência do vírus no mundo, mas calcula-se que a incidência da infecção congênita por CMV fique entre 1% e 5% dos nascimentos, de acordo com um estudo feito em 2013 na Universidade da Cidade do Cabo, na África do Sul.
There is no precise data about Brazil, but only in the United States, where according to the Center for disease, more than half of adults of 40 years were infected - between 20 thousand and 40 thousand newborn born with CMC each year. At least 20% fo them, about 8 thousand, have or develop permanent issues with microcephaly, deafness and intenectual deficiency.
Also it lacks precise number about the prevalence of virus in the world, but it is calculated that the incidence of cognitive infection by CMV be between 1% and 5% of births, according to a study made in 2013 at the Unviersity of Cicy, in the South Africa.
No Brasil, país com mais casos de microcefalia relacionada à Zika, não há dados consolidados sobre a prevalência do vírus, já que a doença não é de notificação obrigatória, de acordo com o Ministério da Saúde. Isso significa que os profissionais de saúde não são obrigados a registrar os casos da doença que chegam até eles.
Segundo um estudo do hematologista Alfredo Mendrone Junior, do Hemocentro de São Paulo, pesquisas feitas na população brasileira de 15 a 45 anos revelaram a presença de anticorpos contra o CMV - que indica que houve infecção pela doença - em mais de 80% dos participantes no Rio de Janeiro, em São Paulo, em Salvador e no Estado de Santa Catarina.
In Brazil, the country with the most cases of microcephaly related to Zika, there is no concrete data about the prevalence of virus, as the disease is not a required notification, according to the minister of health. This means that the professionals of health are not forced to register the cases of disease that reach to them.
According to a study of hematologist Alfred, from Hemocenter of Sao Paulo, researches made in the Brazilian population of 15 to 45 years reveal the presence of anticorpies against the CMV - what indicated that there had infection by the disease - in more than 80% of participant in Rio, in Sao paulo, Salvador and in the state of Santa Catarina.
O CMV é considerado uma infecção sexualmente transmissível (IST) mas sequer aparece no site no Departamento de IST, Aids e hepatites virais do Ministério.
No entanto, médicos brasileiros apontam o vírus como o principal causador de alterações do sistema nervoso em bebês até a aparição do vírus Zika - e ainda uma fonte de preocupação.
"Sempre que vemos algumas alterações nas crianças, pensamos no CMV primeiro. Principalmente quando vemos calcificações (cicatrizes no cérebro) nas tomografias", disse à BBC Brasil a infectologista Maria Ângela Rocha, do Hospital Universitário Osvaldo Cruz, em Pernambuco.
"É por isso que, quando os casos de Zika apareceram, fizemos questão de investigar primeiro a possibilidade do CMV. E até hoje fazemos isso com todas as crianças."
The CMV is considered as a sexually transmitted infection but doest not show on the website of the department of IST, AIDS and viral hepatitis of Minister.
However, Brazilian doctors point out the virus and the main cause of changes in the nervous system in babies until the showing of Zika virus and still one source of concern.
We always see some changes in the children, we thought in the CMV first. Mainly, when we see calcifications (scars in the brain) in the tomographies, said to BBC Brazil the infectologist Maria, from the hospital Unvierstiary Osvaldo Cruz, in Pernambuco.
Nenhum comentário:
Postar um comentário