Como a Brexit afetaria a economia

Source: http://g1.globo.com/economia/noticia/2016/06/como-brexit-afetaria-economia-veja-perguntas-e-respostas.html

Text: Como a 'Brexit' afetaria a economia? Veja 15 perguntas e respostas
Britânicos devem decidir se ficam no bloco em referendo no dia 23.
Saída teria consequências políticas e econômicas para a região.
How Brexit would affect the economy? Check 15 questions and answers.
British people should decide if they stay in the block in referring on 23th day.
Exit would have political consequences and economics for the region.

Nesta quinta-feira (23), os britânicos devem ir às urnas em um referendo para dizer se querem ou não permanecer na União Europeia. Motivo de divergência entre lideranças políticas na região, a questão também tem dividido a população, como mostram pesquisas de intenção de votos antes do referendo.
De um lado estão os pró-saída, que acham que o Reino Unido perde soberania estando sumetido às regras do bloco econômico, com poucas compensações. De outro, os que acreditam que a aliança com os países vizinhos torna a região mais poderosa.
On this Thursday (23th), British population should go to ballots in a referring to say if they want or not remain in the European Union. Reason of divergence between political leaderships in the region, the question have divided the population as well, as is showing the research intention of votes before the referendum.
In one side there are pro-exit, who think the United Kingdom lose sovereignty being submitted to the rules of economic block, with a few compensations. On the other hand, those who believe the alliance with neighbour countries become the region more powerful.

Veja abaixo perguntas e respostas sobre o assunto:

1. O que é a União Europeia?
É uma união econômica e política formada por 28 países europeus, criada logo após a 2ª Guerra Mundial. O bloco funciona como um mercado único, com livre circulação de pessoas, bens, serviços e capitais. Dentre esses países, 19 compartilham a moeda única – o euro. O Reino Unido não é um deles.
Check below questions and answers about the subject:
1. What is European Union
Is a economic and political union formed by 28 european countries, created afterward the Second World War. The block works ans a unic market, with free circulation of people, assets, services and capitals. Among these countries, 19 share the unic coin - euro. United Kingdom is not one of them.

2. O que é o termo 'Brexit’?
É o como passou a ser chamada a possibilidade de o Reino Unido deixar a União Europeia. A palavra é formada pela união de “Grã-Bretanha” (ilha onde ficam Inglaterra, Escócia e País de Gales) e
O termo se assemelha a “Grexit”, que começou a ser usado no ano passado durante impasse sobre da dívida da Grécia, que gerou dúvidas sobre a permanência do país no bloco.“exit”, que significa saída em inglês.
2. What is the term Brexit?
Is how became to be called the possibility of United Kingdom left European Union. The word is formed by uniton of Great Britain (island where are England, Escoce and Wales) and the term seems "Grexit", which started to be used in the last year duing the impasse about the Greece's debt, which generated doubts about the stay of country in the block. "exit" that means exit in English.

3. Quem pode sair da União Europeia é o Reino Unido ou apenas a Grã-Bretanha?
O Reino Unido. Apesar da popularidade do termo “Brexit”, a possibilidade de saída do bloco envolve não apenas a Grã-Bretanha, mas todo o Reino Unido (que inclui os países da Grã-Bretanha e também a Irlanda do Norte).
3. Who can leave of European Union is the United Kingdom or just Wales?
The United Kingdom in spite of the popularity of term "Brexit", the possibility of exit of block involves not just Wales, but all the United Kingdom (what includes the countries of Wales and North Ireland as well).

4. Quando o Reino Unido começou a fazer parte da União Europeia?
Em janeiro de 1973. A região, porém, não faz parte da zona do euro, e continua usando a libra esterlina como moeda oficial.
4. When United Kingdom started to become part of European Union?
In January of 1973. The region, although, wan't part of euro zone, and continue using the pound sterling as official coin.

5. Esta é a primeira vez que o Reino Unido ameaça deixar o bloco?
Não. Em 1975, houve um referendo muito parecido com o de agora para que a população escolhesse entre sair ou continuar na União Europeia. Venceu a permanência no bloco, com 67% dos votos.
5. Is this the first time that United Kingds threats to leave the block?
No. In 1975, there was a referendum very similar to this now for the population choosing between leave or continue in European Union. Won the stay in the block, with 67% of votes.

6. Como é a participação do Reino Unido no bloco?
O Reino Unido tem 73 lugares no Parlamento Europeu. Exerceu a presidência do conselho da UE cinco vezes entre 1977 e 2005. A próxima, se o país permanecer no bloco, será em 2017.
6. How is the participation of United Kingdom in the block?
The United Kingdom has 73 places in the European parliament. He has held the conselour presidency of UE five times between 1977 and 2005. The next, if the country keep in the block, will be in 2017.

Assim como os outros países do bloco, o Reino Unido também faz contribuições financeiras à União Europeia. A quantia total arrecadada entre todos os países-membros é repartida de forma equitativa.
As like other countries in the block, United Kingdom does financial contributions to European Uniton. The total quantity got among all member-countries is shared equitably.

7. Um dos argumentos dos britânicos que são a favor da saída do bloco é de que o Reino Unido mais contribui com a UE do que recebe recursos. Isso é verdade?
Sim. Os fundos pagos pelo Reino Unido para o orçamento europeu contribuem para financiar programas e projetos em todos os países da UE. O Reino Unido também tem projetos financiados por fundos estruturais e de investimento do bloco.
7. One of the arguments of British people who are in favor of the exit of block is that United Kingdom contributes in most with UE than receive assets. Is that true?
Yes. The paid founds by United Kingdom for the European budget contribute to finance prorammes and projects in all countries of UE. The United Kingdom has funded projects by structural founds and ivnestiment of block as well.

No entanto, a soma da contribuição britânica com a UE é maior do que os gastos do bloco com o Reino Unido. Segundo dados da própria União Europeia, em 2014 o Reino Unido contribuiu com € 11,3 milhões à UE, o que corresponde a 0,52% de seu rendimento nacional bruto. Em contrapartida, as despesas do bloco com o país foram de € 6,9 milhões, ou 0,32% do rendimento bruto.
However, the sum of British contribution with UE is bigger than the costs of block with United Kingdom. According to data of own European Union, in 2014 the United Kingdom contributed with  € 11,3 million to UE, what correspond to 0,52% of its gross national income. On the other hand, the expenses of block with the country were  € 6,9 million, or 0,32% of gross income.

(..)