Vida humana e whatsapp

Source:
http://tecnologia.terra.com.br/na-terra-da-tecnologia/blog/2015/08/30/o-whatsapp-e-o-fim-da-interacao-humana/

Text:
Trabalho com Internet desde 1994 quando ela ainda não havia sido lançada comercialmente no Brasil. Desde então é óbvio que quanto mais desenvolvemos o mundo digital mais alteramos as relações humanas.
I work on the Internet since 1994 when it didnt have been released comercially in Brazil. Since them it is obvious that the more we develop the digital world the more we change the human relations

Junte-se a isto o advento e proliferação dos telefones celulares e a possibilidade de usarmos dados através dos mesmos e voilá, chegamos a uma nova maneira de nos relacionarmos com as pessoas. Mais intensa em termos de quantidade, menos intensa talvez, em sua qualidade.
Joinning this advent and proliferation of mobile phones and the possibility of using data through itselves, we reach to a new way of getting relation with people. More intense in terms of quality, less intense maybe, in its quality.

Hoje todo mundo compartilha algo, se não compartilha parece que não fez. Um simples almoço com um prato de comida diferente e lá estamos nós vendo no Facebook o que a pessoa está comendo. Foi a um lugar diferente, checkin no Foursquare! Negócios? Todos usando o Linkedin. Mas definitivamente a ferramenta que mais aproximou e ao mesmo tempo afastou as pessoas nos últimos tempos se chama Whatsapp.
Today everybody shares something, if not, they share to look like they didnt. A simple lunch with a different plate of food and there are we watching on Facebook what the person is eating. They went to a different place, checkin on Foursquare! Business? Everyone using Linkeidn. But definitely the tool which more approximated and at the same time moved aways people last time is called Whatsapp

É simplesmente impressionante o impacto dele em nossas vidas. Estamos chegando ao momento que tantas vezes falamos em tom de brincadeira de uma pessoa estar ao lado da outra mas falando pelo Whatsapp. Já vi isto acontecer com adolescentes, mas confesso que ultimamente as coisas começam a acontecer comigo. Já recebi desde convites para ir ao cinema até solicitações para fazer algo em minha casa pelo Whatsapp. De pessoas que estavam na mesma casa no mesmo momento!
E os grupos então? São a nova caixa de correio ou as novas atualizações da timeline do Facebook. Você não dá conta de ler a quantidade de coisas que se escrevem ali. De coisas importantes a bobagens incomensuráveis. Quando as pessoas se encontram quase não conversam, pois já sabem tudo que ocorreu na última semana nas vidas umas das outras. Ou pior, comentam os posts do Whatsapp. Aí é dose!
It is simply impressive the impact of him in our lives. We are reaching at the moment when so many times we speak in-joke tones of a person being next to other but talking by Whatsapp. I have already seen this happen with teens, but i confess that ultimately the things started to happen with me. I realized this from invitations to go to the cinema to requests to make something in my house by Whatsapp. From people which were at the same house at the same moment!
And what about the groups? They are the new mail box or the new updates of timeline of Facebook. You can not handle with of reading the quantity of things which are there. From improtant things to nonsense ones. When people meet themselves they almost don't discuss, because they already now everything that happened last week in the lives of each others. Or worse, they comment the posts of Whatsapp. OMG!


Não estou aqui sonegando a importância do Whatsapp enquanto ferramenta de comunicação que facilita muito inúmeras coisas que precisam ser ditas, mas que não necessitam uma resposta imediata. Tão pouco ignoro o poder de comunicação que um grupo tem ao entregar ao mesmo tempo para N pessoas uma mesma mensagem. Mas hoje as pessoas já começam a achar que o simples envio de um whatsapp já lhes garante o direito de uma resposta imediata a assuntos muitas vezes importantes e que mereceriam um pouco mais de atenção e contato humano para sua solução.
I'm not negating the importance of Whatsapp whilst communication tool which ease a lot the many things which need to be discussed, but which they dont need a immediated answer. So little i ignore the communication power which a group has when deliver at the same time to N people at the same message. But today people have already started to think that the simple sending of a whatasapp already guarantee the right of an immediate answer to subjects very important and which deserves a little more of attention and human contact for your solution.

Fala aqui uma pessoa de tecnologia que vive disto e que trabalha diariamente pensando nas necessidades das pessoas e que tipo de serviço podemos oferecer a elas. Mas confesso, tenho sentido um pouco de falta de mais interação humana.
Who talks ia a person of techonology who lives this and who works on a daily basis thinking about the needs of people and which type of service we can offer to them. But i confess, i have felt a little miss of more human interaction.