Text: Estado americano declara pornografia como 'problema de saúde pública'
American State annnounces porn as "public health problem".
Utah se tornou o primeiro Estado americano a declarar a pornografia um problema de saúde pública.
Segundo o governador, Gary Herbert, que sancionou a nova lei, o objetivo é "proteger nossas famílias e nossa juventude".
Utah became the first American state to declare porn as a public health problem. According to the governor, Herber, who signed the new law, the goal is "protect our families and our youth".
Mas a medida não proíbe o consumo da pornografia no Estado, cuja população é majoritariamente mórmon.
But the measure does not prohibit the consumption of porn in the State, whose population is majority mormon.
No entanto, a iniciativa pede maiores "esforços para evitar a exposição e o vício ligados à pornografia".
However, the initiative requires major "efforts to avoid the exposition and the addiction connected to porn".
Um representante da indústria pornográfica chamou a lei de "antiquada".
A representative of porn industry called the law as "antiquated".
Segundo o texto, a pornografia "perpetua um ambiente sexualmente tóxico" e "contribui para a hiperssexualização dos adolescentes, e até das crianças na pré-puberdade, na nossa sociedade".
A lei defende mudanças nos campos da "educação, prevenção, pesquisa e políticas a nível social e comunitário" contra o que chamou de epidemia, mas não sugere como elas devem ser implementadas.
Segundo Herbert, que é do Partido Republicano, o volume de pornografia na sociedade vem "escalando".
According to the text, the porn "goes in a toxic sexually environment" and "contributes to the hypersexualization of teens, and until children in the pre-puberty, in our society".
The law defends changes in the fields of "education, prevention, research and politics at a social level and communicate" against what called of the epidemic, but does not advice how they should be implemented. According Herbert, who is from Republican Party, the volume of porn in the society come 'raising".
Em 2009, um estudo da Escola de Negócios da Universidade de Harvard disse que Utah era o Estado com o maior porcentual de usuários de pornografia online nos Estados Unidos.
Algumas pesquisas, no entanto, indicaram que o consumo de pornografia não gera vícios.
In 2009, a research of School of business from University of Harvard said that Utah was the state with the most percentage of users in online porn of the United States.
Some researches, however, indicated consumption of porn doesn't generate addictions.
A aprovação da lei contou com forte apoio do grupo ativista antipornografia Fight the New Drug. Os fundadores da organização são todos membros da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, ou Igreja Mórmon, uma denominação religiosa conservadora.
Mais de 60% da população do Estado são mórmons, mas os líderes da Fight New Drug negaram ter feito lobby em nome da Igreja Mórmon.
The approval of law counted with strong support of the antiporn activist group Fight the New Drug. The founders of the organization are all members of the church of Jesus Christ last Days, or church Mormon, a conservated religious denomination .
Já a Free Speech Coalition, uma associação da indústria pornográfica, reivindicou maior abertura ao diálogo.
"Devemos viver em uma sociedade onde a sexualidade é falada abertamente, e discutida de forma educada e nuançada, mas nunca estigmatizada", afirmou Mike Stabile, porta-voz do grupo.
"Devemos trabalhar juntos para evitar que não-adultos acessem material pornográfico", ressalvou.
Now the Free Speech, an association of porn industry, reclaimed bigger opening to the dialog
"We have to live in a society where sexuality is talked openly, and discussed in an educational way and nuanced, but never stigmatized", affirmed Mike, spokesman of group.
We have to work together to avoid non-adults access porn material", resaved.
Nenhum comentário:
Postar um comentário