Da onde vem o nome Black Friday?

Source: http://www.bbc.com/portuguese/internacional-38087960

De onde vem o nome Black Friday? Dez curiosidades sobre a data
Where does the name come from? 10 curiosities about the date

Um dos dias mais aguardados no ano por lojistas e consumidores, a Black Friday teve origem nos Estados Unidos e hoje é adotada em vários países do mundo, como o Brasil.
Com início nesta sexta-feira, o evento está sua sétima edição por aqui. Os organizadores preveem um crescimento de 34% neste ano nas vendas em comparação com o ano passado - movimentando cerca de R$ 2 bilhões.
Nos EUA, o evento acontece tradicionalmente depois do feriado de Ação de Graças, com filas a perder de vista. Todos os consumidores têm um único objetivo: garimpar produtos com descontos que podem chegar a até 90% do preço original.
One of the most waited days of the year by salers and consumers, the Black Friday had been created in the United States and today is adopted in several countries of the world, such as the Brazil
With the begin on this Friday, the event is in its seventh edition here. The organisers predict one growth of 34% in this year in the sales in comparison with the last year - moving nearly 2 billion of dollars.
In the USA, the event happens traditionally after the holiday of Thanksgiving, with lanes to lose the sight. Every consumer have just one goal: pan other products with discounts that can reach until 90% of the original price.

Mas quando surgiu a Black Friday? Por que o evento ganhou esse nome? Confira dez curiosidades envolvendo um dos dias mais famosos do varejo
But when the black Friday was created? Why this event won this name? Check ten curiosities involving one of the most popular in the retail area.

1) O termo Black Friday se referia a crises na Bolsa
Embora esteja hoje associado ao maior dia de compras dos Estados Unidos, o termo Black Friday (literalmente "Sexta-Feira Negra" em inglês) se referia originalmente a eventos muito diferentes.
"O adjetivo negro foi usado durante muitos séculos para retratar diversos tipos de calamidades", afirma o linguista Benjamin Zimmer, editor-executivo do site Vocabulary.com.
1) The term Black Friday was refering to the crises in the stock exchange.
Although been associated to the largest day of buying in the USA, the term Black Friday (literally "Black Friday" in English) was originally referring to different events.
The black adjective was used during a lot of centuries to retract several kinds of calamities, affirms the linguist Benjamin, ex executive editor of the website Vocabulary.com

Nos EUA, a primeira vez que o termo foi usado foi no dia 24 de setembro de 1869, quando dois especuladores, Jay Gould e James Fisk, tentaram tomar o mercado do ouro na Bolsa de Nova York.
Quando o governo foi obrigado a intervir para corrigir a distorção, elevando a oferta da matéria-prima ao mercado, os preços caíram e muitos investidores perderam grandes fortunas.
2) Os desfiles de Papai Noel antecederam a Black Friday
In the USA, the first time that the term was used was on the 24th of September of 1869, when two speculators, Jay and Janems, tried to take the market of gold in the stock exchange in the New York. When the government was forced to interfer to correct the distortion, increasing the offer of raw material to the market, the prices fell and several investors lost a lot of money.
2) The parades of santa claus anticipated the Black Friday.

Para muitos americanos, o desfile do Dia de Ação de Graças, promovido pela loja de departamentos Macy's, tornou-se parte do ritual do feriado.
Mas o evento, na verdade, foi inspirado nos vizinhos do norte. A loja de departamentos canadense Eaton's realizou o primeiro desfile do Papai Noel em 2 de dezembro de 1905. Quando o Papai Noel aparecia ao final do desfile, era um sinal de que a temporada de festas havia começado - e, por sua vez, a corrida às compras. É claro que os consumidores eram incentivados a fazer compras na Eaton's.
Lojas de departamento, como a Macy's, inspiraram-se no desfile e passaram a patrocinar eventos semelhantes ao redor dos Estados Unidos.
For many American people, the parade of the day of Thanksgiving was promoted by the store of departments Macy, became part of the ritual of the holiday.
But the event, indeed, was inspired in the North neighbors . The store of Canadian department Eaton realised the first parade of Santa Claus on 2nd of December in 1905. When the Santa Claus was appearing at the final of the parade, it was a sign that the season of parties have started - and because of it, the run to the purchases. Unquestionably, the consumers were encouraged to do the purchases in the Eaton's stores. Stores of the department, such as Macy, was inspired on the parade and they started to sponsor similar events around to the USA.

Macy's

Em 1924, por exemplo, Nova York viu pela primeira vez um desfile da Macy's com animais do zoológico do Central Park, totalmente organizado por funcionários da própria loja.
3) A data do Dia de Ação de Graças foi determinada pelas vendas
De meados do século 19 ao início do século 20, em um costume iniciado por Abraham Lincoln, o presidente dos EUA declararia o "Dia de Ação de Graças" na última quinta-feira de novembro. O dia poderia, assim, cair na quarta ou quinta quinta-feira do mês.
Em 1939, porém, algo aconteceu - a última quinta-feira foi coincidentemente o último dia de novembro.
Mac's
In 1924, for instance, New York saw for the first time one parade of Mac with animals of zoo of Central Park, totally organised by employees of its own store.
3) The date of Thanksgiving was determined by the sales
In around centuries of 19 to the begin of the century 20th, in one habit started by Abrahan, the president of USA would declare the Thanksgiving day on the last Thursday of November. The day would be able, thereby to be on the Wednesday or Thursday of the month. IN 1939, however, something happened - the last Thursday was coincidently the last day of November.