Source: http://www.bbc.com/portuguese/vert-fut-37952429

Vocabulary:
ansiosamente
quadros
enxame de abelhas -> swarm of bees
colmeia
resfriar
pombo
reconhecer -> recognise
materia cinza -> grey matter

Text: Será que o homem é mesmo o animal mais inteligente do planeta?
Is the man the most intelligent animal of the planet?

Em uma galeria de arte da cidade australiana de Brisbane, um curioso grupo espera ansiosamente sua vez de apreciar quadros de Picasso ou Monet - trata-se de um enxame de abelhas.
Não que elas consigam distinguir os traços cubistas ou paisagens ligeiramente desfocadas. Afinal, são criaturas cujos cérebros são menores do que uma cabeça de alfinete. Mas, devidamente treinadas, elas podem distinguir entre os dois artistas através de diferentes misturas açucaradas que pesquisadores colocaram por trás dos quadros.
Essa capacidade de "reconhecer" um estilo artístico é apenas uma em uma longa lista de feitos incríveis desses insetos. Abelhas podem contar até quatro, são capazes de "ler" sinais complexos, aprendem pela observação e conversam entre si usando um código secreto (a "dança das abelhas").
In an Australian art gallery  of Brisbane, one curious group waits anxiously its turn to appreciate Picasso or Monet paintings - it is about one swarm of bees
Not that they are able to distinguish the cubists' forms or landscapes slightly blurred. After all, they are creatures whose brain are smaller than one pin head. However, properly trained, they can distinguish between the two artists through different mixed sugary that researchers put behind the paintings.
This capability of to recognise one artistic style is just one in one long list of unbelievable achievements of these insects. Bees can count until four, are capable of reading complex signals, they learn by the observation and talk to each other using one secret code (the bee dance).

Quando buscam por alimentos, as abelhas conseguem medir a distância até diferentes flores e planejam suas rotas para colher o máximo possível de néctar com o mínimo esforço.
Dentro da colmeia, são responsáveis por tarefas como limpar, cuidar dos mortos e até resfriar o ar, já que coletam água para refrescar o local nos dias de calor.
O cérebro humano tem quase 100 mil vezes mais neurônios do que o das abelhas. Mas a base de muitos de nossos comportamentos mais valorizados pode ser observada nas atividades conjuntas de uma colmeia.
Por que, então, temos tanta massa cinzenta em nosso crânio? No que isso nos diferencia dos outros animais?
Memória e empatia
When the search for food, the bees can measure the distance until different flowers and they plan its routes to collect the nectar as much as they can with the minimum effort. Inside the hive, they are responsible for tasks such as cleaning, taking care for the dead and until cool the air, as they collect water to refresh the local in the hot days.
The human brain has almost 100 thousand times more neurons than the bees' brain. However, the base of many of our behaviours are more valued can be observed in the group activities of a hive.
So, why, we have so much grey matter in our cranium? What this differs us from the other animals?
Memory and empathy

Cerca de 20% de tudo o que comemos é usado para fornecer energia para as trocas elétricas entre as 100 bilhões de células cinzentas que temos no organismo. Se um cérebro grande não nos trouxesse vantagens, seria um enorme desperdício.
E há alguns benefícios evidentes. O primeiro deles é o fato de nos tornar mais eficientes nas atividades que garantem nossa sobrevivência.
Enquanto as abelhas precisam considerar cada objeto isoladamente, para medir as distâncias, outros animais têm a capacidade cerebral de processar tudo de uma só vez. Ou seja, podemos realizar várias tarefas ao mesmo tempo.
In about 20% of everything that we eat is used to provide energy to electrical changes between the 100 billion of grey cells that we have in our organism. If a big brain does not bring advantages, it would be an enormous waste.
And there are some evident benefits. The first of them is the fact that make us more efficient in the activities that guarantee our survive.
While the bees need to consider each object lonely, to measure the distances, other animals have the brain capability of processing everything in once. In other words, we can realise several tasks at the same time.

Um cérebro maior também aumenta a quantidade de informações que podemos memorizar. Uma abelha só consegue fazer um punhado de associações indicando a presença de alimento, enquanto um pombo pode aprender a reconhecer mais de 1,8 mil imagens - e isso não é nada se comparado ao conhecimento humano.
E, claro, se olharmos tudo o que a civilização humana já conquistou ao longo de sua história, podemos concluir que temos alguma habilidade particularmente especial que falta em outros animais.
Cultura, tecnologia, altruísmo e muitas outras qualidades já foram apontadas como sinais da grandiosidade humana. Mas quanto mais observarmos, mais curta fica essa lista.
Os macacos, por exemplo, são capazes de usar pedras para quebrar a casca de nozes, enquanto corvos podem "fabricar" um gancho a partir de um graveto para apanhar comida.
One bigger brain also increases the quantity of information that we can memorise. One bee just can do one bunch of associations indicating the presence of food, while one pigeon can learn to recognize more than 1,8 thousand of images - and this is nothing if compared to the human knowledge.
And, unquestionably, if we look everything that the human civilisation has already conquered during its history, we can conclude that we have some skil particularly special that is in lack in other animals.
Culture ,technology, altruism and several other qualitites were already pointed as the signal of human grandiosity. However, how much more we observe, more smaller this list becomes.
The monkeys, for instance, are capable to use the rocks to break the walnul shell, while the crows can manufacture one breanch from a brench to take food.