Lula indiciado novamente pela PF

Source: http://www.bbc.com/portuguese/brasil-38303771

Novos vocabulários:

1. ações penais -> criminal proceedings
2. indiciamento -> indictment
3. empreiteira -> contractor
4. réu -> defendant
5. bankeiro -> banker
6. aposentadoria -> retirement
7. interferir -> interfere
8. propina -> kickback
9. móvel -> property
10. suspeitas -> suspicions
11. interferiu -> interfered
12. litoral -> coast

Lula é indiciado novamente pela PF; entenda todas as suspeitas contra o ex-presidente
Lula is indicated again by the PF; understand all the suspicion against the ex-president.

Fora do governo há seis anos, desde que deixou de ser presidente, Luiz Inácio Lula da Silva (PT) enfrenta inquéritos, denúncias e ações penais na Justiça.
Ele já foi alvo de quatro denúncias da Procuradoria-Geral da República e responde a três ações penais, sendo duas no Distrito Federal e uma na Lava Jato em Curitiba. Paralelamente, também é investigado pela Polícia Federal.
Na segunda, o petista foi novamente indiciado, desta vez ao lado da mulher, Marisa Letícia, do ex-ministro da Fazenda Antonio Palocci e de outras quatro pessoas. O indiciamento significa que a investigação policial, envolvendo a empreiteira Odebrecht, aponta indícios de que Lula cometeu crime - neste caso, corrupção passiva. Os demais citados são suspeitos de lavagem de dinheiro.
Outside of the government for six years, since he left to be president, Luiz, faces inquiries, charges and criminal proceedings in the Justice
He has already been target of four charges in the attorney general of Republic and he answers to three penal actions, being two in the Federal District and one in the Lava Jato operation in Curitiba. Pararelly, he is also investigated by the Federal Police.
On Monday, the peitst was indicted again, this time near to his woman, Marisa, the ex-minister of Farm and of other four people. The indictment means that the policial investigation, involving the contractor Odebrecht, points out indications that Lula committed crime - in this case, passive corruption. The other cited people are suspect of money laundry.

Apesar disso, segundo o último levantamento do Datafolha, ele lidera as pesquisas de intenção de voto para o primeiro turno das eleições de 2018. Mas também tem a segunda maior rejeição (44%) entre todos os possíveis candidatos, atrás apenas do presidente Michel Temer (45%).
Confira as acusações e suspeitas contra o petista - ele nega ter cometido qualquer irregularidade.
In spite of this fact, according to the last Datafolha's survey, he leads the researches of vote intention for the first turn of elections of 2018. But also has the second most rejection 44% between every possible candidates, just behind the president Michel.
Check the prosecution and suspicions against the petist - he avoids of being committed any kind of irregularity.

Ações Penais
- Obstrução da Justiça (Operação Lava Jato)
Em julho deste ano, Lula tornou-se réu acusado de tentar obstruir a Justiça comprando o silêncio de Nestor Cerveró, ex-diretor da Petrobras e um dos delatores do esquema de corrupção envolvendo a estatal.
Além do ex-presidente, respondem ao mesmo processo outras cinco pessoas: o ex-senador Delcídio do Amaral, o ex-chefe de gabinete de Delcídio Diogo Ferreira, o banqueiro André Esteves, o advogado Édson Ribeiro, o pecuarista José Carlos Bumlai e o filho dele, Maurício Bumlai.
Preocupado com a Previdência? Veja como garantir a aposentadoria em 4 pontos
A denúncia foi oferecida pela Procuradoria da República no DF e aceita pelo juiz federal Ricardo Augusto Leite, de Brasília.
Criminal actions
Obstruction of Justice (Operation Lava Jato)
In July of this year, Lula became defendant charged of trying to obstruct the justice buying the silence of Nestor, ex-director of Petrobar and one of the outlines director of corruption involving the statal.
Beyond the ex-president, they answer to the same process other five pepple: the ex-senator delcidio, ex-boss of the cabinet of Delcidio, the banker Andre, the lawyer Edsor, the pecuarist Jose and his son, Mauricio.
Worried about the social security? See how to guarantee the retirement in 4 points.
The charge was offered by the Attorney of Republic in the DJ and accepted by the federal judge Ricardo.

Na ocasião, foi a primeira vez que Lula se tornou réu na Lava Jato.
O que diz a defesa de Lula?
Advogados do ex-presidente dizem que ele "jamais interferiu ou tentou interferir em depoimentos relativos à Lava Jato".
Segundo eles, "a acusação se baseia exclusivamente em delação premiada de réu confesso e sem credibilidade (Delcídio Amaral), que fez acordo com o Ministério Público Federal para ser transferido para prisão domiciliar".
- Corrupção e lavagem de dinheiro (Operação Lava Jato)
Quase dois meses depois, em 19 de setembro, Lula voltou a tornar-se réu acusado de corrupção passiva e lavagem de dinheiro na Lava Jato.
In the ocasion, it was the first time that Lula became defendant in the Lava Jato.
What doest the Lula's defense says?
Lawyers of the ex-president say that he have never interfered or tried to interfere in testimonies related to Lava Jato
According to them, the charge is based exclusively in the premied delation of confessed defendant and without credibility (Delcidio), that made a deal with the Federal Public Minister to be transferred to the home prison.
Corruption and money laundry (Operation Lava Jato)
Almost two months earlier, on 19th September, Lula came back to become the charged defendant of passive corruption and money laundry in the Lava Jato.

A denúncia da força-tarefa do Ministério Público Federal foi aceita pelo juiz federal Sergio Moro.
Os procuradores afirmam que a empreiteira OAS pagou R$ 3,7 milhões de propina a Lula. A propina se deu por meio da reserva e reforma de um triplex no Guarujá, no litoral de São Paulo, e pelo custeio do armazenamento de seus bens depois que o petista deixou a Presidência.
O que diz a defesa de Lula?
Lula nega ser proprietário do imóvel e que tenha recebido propina da OAS.
Advogados do ex-presidente dizem que ele é vítima de "um histórico de perseguição e violação às garantias fundamentais pelo juiz de Curitiba".
"Nem mesmo os defeitos formais da peça acusatória e a ausência de uma prova contra Lula, como amplamente reconhecido pela comunidade jurídica, impediu que o referido juiz levasse adiante o que há muito havia deixado claro que faria: impor a Lula um crime que jamais praticou", afirmaram na ocasião os advogados Cristiano Zanin Martins e Roberto Teixeira.
The charge of task-force of Public minister was accepted by the judge Sergio. The attorneys affirm that the contractor OAS paid 3,7 million of kickback to Lula. The kickback was made by the reserve and reform of a triplex in Guarujá, in the coast of Sao Paulo, and by the cost of the storage of his goods after that the petist left the presidency.
What says the Lula's defense
Lula rejects of being the owner of the property and he have received kickback of OAS.
Lawyers of the ex-president say that he is the victim of a pursuit and violation to the fundamental guarantees by the judge of Curitiba.
Even neither the formal defects of the charging piece and the absence of a proof against Lula, as widely known by the juridic community, prevented that the referred judge would bring forward what for a long time he had left clear that he would: to impose Lula one crime that he have never practiced, affirmed in the occasion of the lawyers Cristiano and Roberto.