Coldzera eleito o melhor jogador do mundo e as apostas na valve

Source:
http://jogos.uol.com.br/ultimas-noticias/2016/07/21/valve-age-para-impedir-apostas-em-counter-strike.htm

Text:
A Valve, desenvolvedora por trás da plataforma de distribuição de jogos online Steam, notificou sites que facilitavam apostas de skins de "Counter-Strike: Global Offensive". De acordo com cartas enviadas a donos de 23 destas páginas, a prática viola os termos do Steam.
The Valve, developer behind the platform of distribution of online games Steam, notified sites which make the bets easier of skins of Counter-Strike. According to the letters sent to owners of 23 this pages, the practice violates the terms of Steam.

"Nós estamos cientes de que você está operando um dos sites de apostas citados abaixo", diz o comunicado. "Você está usando o Steam para conduzir esse negócio. O seu uso do Steam está sujeito aos termos do SSA [sigla em inglês para Acordo de Assinantes do Steam]".
We are conscious you are operating one of the betting websites cited below, said the communicate. You are using the Steam to conduct this business. Your using of steam is subject to the terms of SSA (According to the terms of subscribers of steam.

A empresa continua. "Os serviços do Steam são licenciados para uso pessoal, não comercial. Seu uso comercial de contas do Steam não é licenciado e viola a SSA. Você deverá parar e desistir imediatamente deste tipo de uso. Caso você não faça isso em dez dias, a Valve tomará todas as medidas cabíveis, incluindo a exclusão de suas contas".
The company continues. The Steam's services are licensed to personal using, not commercial. It's commercial using of account of Steam is not licensed and violates the SSA. You need to stop and give up immediately of this type of using. Otherwise, you don't do it in ten days, Valve will do the applicable measures, including the exclusion of your accounts.

De acordo com um levantamento da empresa de pesquisas Eilers & Krejcik Gaming, foram gerados US$ 2,3 bilhões em apostas de skins em 2015. O número pode ter saltado para US$ 7,4 bilhões em 2016, segundo outro levantamento.
According to a company survey of researches, were generated 2,3 billion in bets of skins in 2015. The number can be jumped to 7,4 billion in 2016, according to another survey.

Mesmo dizendo não obter lucro sobre a prática, a Valve acabou sendo alvo de um processo movido por um jogador em junho. Na peça jurídica, há a acusação de que a empresa recebe parte do dinheiro destas apostas provenientes de sites fora dos Estados Unidos.
Even saying not gaining income about the practice, Valve ended being the target of a process moved by one players in June. In the juridic piece, there is a prosecution the company receives part of the money of this bets provided on website outside United States.

Source:
http://jogos.uol.com.br/ultimas-noticias/2016/07/26/considerado-o-melhor-do-mundo-no-cs-brasileiro-ganhou-homenagem-do-game.htm

Text:
Eleito o principal destaque dos últimos dois torneios mundiais de "Counter-Strike", o brasileiro Marcelo "coldzera" David hoje já é considerado por muitos o melhor jogador do mundo no game.
Elected the main highlight of last two world championships of Counter-Strike, the Brazilian Marcelo (coldzera) David today is considered by a lot of people the best player in the world.

Ponto de referência para a equipe brasileira que joga pela organização SK Gaming, o jovem de 21 anos chegou até a ser homenageado pelos desenvolvedores do game por conta de uma jogada inacreditável que fez no início do ano. O 'spray' que comemorava o feito virou tatuagem no braço direito de "coldzera".
Pointe of reference for the Brazilian team which plays by the organization SK Gaming, the 21 years old teen was until to be honored by developers of the game by an unbelievable play which he made in the beginning of year. The spray which celebrated the play turned into the tattoo in the right arm.

O jogador mora no exterior, mas atualmente está de férias no Brasil. "Tenho um mês para passar com a família, aproveitar", conta.
The player lives in the exterior but nowadays is in holidays in Brazil. I have one month to spend with my family, to enjoy, says.

Depois, recomeçam as competições - e "coldzera" tem, ao lado de seus companheiros de time, a responsabilidade de defender os títulos dos mais importantes torneios de "Counter-Strike" contra rivais do mundo inteiro.
After, restart the competitions and coldezera has, near to his team partners, the responsibility to defend the titles of most important championships of Counter Strike against rivals of all over the world