Horror reportado no ataque de Nice

Vi corpos voando como pinos de boliche': testemunhas relatam o horror de ataque em Nice
I saw bodies flying as bowling pins: witnesses report the horror of Nice attack.

Um ataque com um caminhão em alta velocidade, lançado contra uma multidão, deixou ao menos 84 mortos e 50 feridos, dos quais 18 em estado grave, na cidade francesa de Nice na noite desta quinta feira.
An attack with a truck in high velocity, released against an amount of people, left at least 84 dead and 50 wounded people, which 18 are in serious state, in the French city of Nice on at night of this Thursday.

As pessoas se reuniam para as comemorações do Dia da Bastilha. Testemunhas descreveram cenas de pânico e terror durante a tragédia.
People gathered for the celebrate of Bastile Day. Witnesses have described scenes of panic and horror during the tragedy

Paddy Mullan, da Irlanda do Norte, disse à BBC que "nunca tinha visto" tanto medo.
Ele disse que o caminhão "veio do nada" e começou a avançar de forma rápida e descontrolada em direção à multidão.
"Esse caminhão simplesmente subiu no meio-fio, do outro lado da rua de onde estávamos, e no momento seguinte só se ouviam impactos e gritos", afirmou.
Padyd Mullan from North of Irlend said to BBC "he never saw that" so much afraid.
He said the truck appeared suddenly and started to advance in rapid way and uncontroled in directino to the amount of people.
This truck simply climbed in the half-life, on the other side of streeet where we werer, and at the next moment there was just screams and impacts" affirmed.

"Havia muita confusão e desorientação, porque não sabíamos direito o que estava acontecendo e por que estava acontecendo."
Mullan e a namorada escaparam do restaurante em que estavam por uma saída lateral, atravessando portões por um complexo de apartamentos.
There was a lot of havock and disorientation, because we didn't know what was happening and why it was happening.
Mullan and the girfirlend escaped from restaurant where they were by a lateral exit, accrossing gates by a complexity of apartments.

Estávamos empurrando todos os portões para tentar entrar nesses blocos de apartamentos", disse. "Uma hora conseguimos."
Damien Allemand, jornalista na publicação local Nice Matin, estava na avenida litorânea após a queima de fogos pelo Dia da Bastilha.
"Uma fração de segundo depois, um caminhão branco enorme apareceu numa velocidade maluca, virando a direção para pegar o maior número de pessoas", disse.
We werer pushing all gates to try to enter in these block of apartments, said. Once we made it.
Damien Allemand, journalist in the local publish Nice Matin, was at the seaside avenue after the burn of fires by Bastile Day.
A fraction of second after, an enormous white truck appeared in a crazy velocity, turning the direction to tack the biggest number of people, said.

"Vi corpos voando como pinos de boliche ao longo do caminho do caminhão. Ouvi barulhos e gritos que nunca vou esquecer."
Morador de Nice, Wassim Bouhlel descreveu uma "carnificina na rua". "Corpos por todos os lados."
Ele contou como o motorista desceu do caminhão com uma arma e começou a atirar depois que o caminhão desceu a rua, passando por cima de tudo no caminho.
I saw bodies fleeing as bowling pins during the truck's way. I heard noises and screams which I will never forget. Nice's citizen, Bouhlel described a carnage in the street. Bodies for all the sides. He told how the driver fell the druck with a weapon and started shotting after truck fell the street, going over everybody in the way.

"Ele fazia um zigue-zague - você não tinha ideia para onde ele estava indo. Minha mulher... a um metro de distância... ela estava morta. O caminhão arrebentou tudo, postes, árvores. Nunca tínhamos visto nada parecido. Algumas pessoas estavam se segurando a portas e tentando parar o caminhão."
Lucy Nesbitt-Comaskey disse à rede Sky News que o som dos tiros lembrava o Oriente Médio.
"Foi chocante, devastador e não consigo acreditar como vim passar uns dias e acabei me envolvendo em algo tão trágico. Foi simplesmente horrível", afirmou.
He was doing a zigue-zgue - you couldn't have idea to where he was going. My wife... in a meter of distance she was dead. The truck spoiled everything, postes, trees. We have never seen anything similar to it. Some people were holding the doors and trying to stop the truck."
Lucy said to Sky News networking the sound of shots were remembering Orient Medio

"Eu disse a meu amigo: 'Isso não parece com fogos, está parecendo Beirute quando há tiroteio."
"De repente pessoas estavam gritando nas ruas e correndo para dentro dos restaurantes. Todos os restaurantes estavam abertos e pessoas estavam entrando. Estávamos apenas sentados lá e aquele monte de gente entrou. Os donos estavam dizendo 'Por favor entrem, não fiquem por aí'", disse ela.
O turista britânico Kevin Harris estava em um hotel com vista para a cena da tragédia.
I told my friend. This doesn't look spiceworks, it's lookin Beirute when there is shots.
Suddenly people were screaming in the streets and running to inside the restaurants. Every restaurants were opened and people were entering. We were just sitting there and that amount of people entered. The owners were saying Please enter, don't stay there, she said.
The British tourist Kevin was in a hotel with sight for the tragedy scene.

"Ouvi muitos gritos. Saí no meu terraço e logo na minha frente pude ver o que pareciam ser corpos estirados na rua. Claro que havia muitos policiais e ambulâncias por perto, mas era uma cena terrível, terrível."
"A noite tinha começado de forma normal e estávamos apenas dando uma volta", disse Joel Fenster à BBC. "De repente pessoas começaram a correr, houve gritos, sirenes e policiais gritando para evacuarmos a área."
I heard many screams. I left my terrace and just in my front I could see what seems to be bodies laid in the street. Unquestionably there were many policemans and ambulances by near, but was a terrible scene. horrible.
The night was started in a normal way and we were just hanging out, said Joel to BBC. Suddenly people started running, there were screams, syrens and policeen shoting to evacuate the area.

(..)