1 criança a cada 10 desenvolvem imunidade ao HIV

Source: http://www.bbc.com/portuguese/internacional-37515281

Vocabulary:
globulos brancos
globulos brancos
crianças imunes
imunologico
brooch

Text:
Um estudo revelou pela primeira vez que um pequeno grupo de crianças é capaz de desenvolver uma defesa natural à Aids, doença causada pelo vírus HIV.
A pesquisa, feita na África do Sul, analisou 170 crianças infectadas com o HIV que nunca haviam recebido terapia antirretroviral e, mesmo assim, nunca desenvolveram a síndrome devastadora causada pelo vírus.
A research revealed for the first time that a small group of children is capable of developing a natural defense to Aids, disease caused by the virus HIV.
The research, made in South Africa, analyzed 170 infected children with HIV who were never received antiretroviral therapy and, even with this fact, never developed a devasted syndrome caused by the virus.

Os cientistas descobriram que, nelas, o sistema imunológico simplesmente ignorou a presença do vírus no corpo. O estudo foi detalhado na publicação científica Science Translational Medicine.
A Aids é uma doença que afeta o sistema de defesa do corpo humano. O vírus do HIV ataca (e mata) os glóbulos brancos (células do sangue que combatem as doenças). Conforme eles contra-atacam, tentando combater o HIV, há um sobrecarregamento do sistema imunológico. As células de defesa acabam morrendo por inflamação crônica e o sistema fica vulnerável a qualquer outra doença que acomete a pessoa infectada.
The scientists found out that, in this virus, the immunological system simply ignored the presence of virus in the body. The study was detailed in the scientific publish Science Translational Medicine. The Aids is a disease which affects the system of defend in the human body. The virus of HIV attacks (and kills) the white white blood cell (cells of blood which combat the diseases). When they counter-attack trying to combat the HIV, there is an overwhelming in the immunological system. The cells of defending finish dying by chronic inflammation and the system gets vulnerable for any other disease which affects the infected person.

O que aconteceu com as crianças imunes à Aids foi que o sistema imunológico não contra-atacou o HIV - apenas ignorou a presença do vírus.
Evolução do sistema?
Um dos autores da pesquisa, Philip Goulder, pesquisador da Universidade de Oxford, diz que "travar uma guerra contra o vírus geralmente é a coisa errada" do ponto de vista do sistema imunológico. Segundo ele, ao contrário do que pode parecer, não atacar o vírus pode salvar o sistema.
Esse comportamento é similar ao que alguns macacos têm com o vírus da imunodeficiência símia (SIV). Nesses animais, as estratégias de adaptação à infecção pelo vírus já evoluíram durante centenas de milhares de anos.
What happened with the immune children to AIDS was that the immunological system did not counter attack the HIV - have just ignored the presence of virus.
Evolution of system? 
One of the actors of research, Philip Goulder, researcher of University of Oxford, said that "fight a war against a virus normally is the wrong thing" from the point of view of immunological system. According to him, on the contrary what it seems, do not attack the virus can save the system. This behavior is similar to what some monkeys have the virus of immunodeficiency simia. These animals, the strategies of adaptation to infection by the virus have already evolved during hundreds of million of years.

"A seleção natural trabalhou nesses casos, e o mecanismo é muito similar ao que tem acontecido nessas crianças que não desenvolvem a doença", disse Goulder.
Uma infecção por HIV não tratada na infância mataria 60% das crianças afetadas em dois anos e meio. Mas o estudo pode ajudar a desenvolver novas terapias de imunidade para a infecção do vírus.
"Uma das coisas que fica de lição é que a Aids não tem tanto a ver só com o HIV, mas principalmente com a forma como o sistema imunológico responde a ele", explicou Goulder.
O emocionado discurso da menina de 9 anos que chamou a atenção do mundo para a tensão racial nos EUA
"The natural selection worked on these cases, the mechanism is very similar what have happened in these children who did not develope the disease, said Goulder.
One infection for HIV doest not treated in the childhood would kill 60% of affected children in two years and half. However, the study can help to develope new therapies of immunity for the infection of virus. One of the things which stays of homework is that the AIDS doest not have so much linking with the HIV, but mainly with the way that the immunological system answers to it, explained Goulder.
The emotioned discourse of 9-years girl who called the attention of world to the racial tension  in the USA.

Campanha cria broche para indicar quem está disposto a conversar no metrô de Londres
Para Goulder, as descobertas podem ajudar a encontrar formas de reequilibrar o sistema imunológico em todos os pacientes com HIV.
"Nós podemos identificar, com isso, um novo caminho que a longo prazo pode significar novas formas de tratamento para todos os pacientes infectados com o HIV."
Vantagens para as crianças
The campaign creates brooch to indicate who is willing to talk to in the subway of London.
For Goulder, the findings can help to find ways to rebalance the immunological system in every patient with HIV.
We can identify, with this, a new path that a long term can mean new ways of treatment to every infected patient with HIV.
Advantages for the children.

Esse tipo de defesa contra a Aids é quase exclusivo das crianças. O sistema imunológico dos adultos tende a atacar o vírus com toda força.
As crianças têm um sistema imunológico mais "tolerante" que, conforme vai "amadurecendo", vai se tornando mais agressivo. Por isso é que a catapora, por exemplo, tem efeitos muito mais severos em adultos do que em crianças: a diferença é a forma como o sistema reage a ela.
Mas isso também significa que, conforme a criança cresce, seu sistema imunológico também se torna "adulto" e ela tem mais riscos de desenvolver a Aids.
This kind of defense against AIDS is almost exclusive of children. The immunological system of adults tends to attack the virus with the whole strength.
Children have one immunological system more "tolerant" that, when it gets mature, it becomes more aggressive. For this the catapora, for example, has effects much more serious in adults than children: the difference is the way how the system reacts to it.
But this means too that, as the child grows, its immunological system becomes adult and she has more risks to develope the Aids.

As pessoas que têm HIV podem ter uma expecativa de vida normal se fizerem uso de remédios antiretrovirais. Mas o sistema imunológico delas nunva volta ao normal e elas enfrentam riscos maiores de doenças cardiovasculares, câncer ou demência.
People who have HIV can have one life expectancy normal if they use the antiretroviral remedies. However, the immunological system of them will never come back to normal and they will face bigger risks of cardiovasculares diseases, caner or demency.