Alto endividamento do governo

Source: http://www.bbc.com/portuguese/brasil-37558443

Vocabulary:

1. semestralmente
2. riquezas
3. técnicos
4. descompasso
5. aposentadorias
6. juros
7. emprestimo
8. demissao
9. renderiam

Text:

FMI alerta para alto endividamento do governo; saiba como isso afeta sua vida
FMI alerts to high debt of government; know how it affects your life

O Fundo Monetário Internacional (FMI) divulgou nesta quarta-feira um relatório em que alerta para o crescimento da dívida do governo brasileiro e apoia ações para reduzir os gastos públicos.
No documento Monitor Fiscal, publicado semestralmente, o Fundo diz que a dívida pública do Brasil alcançou 73% do PIB (Produto Interno Bruto, a soma de todas as riquezas produzidas no país). O patamar é cerca de 30 pontos percentuais mais alto que a média das economias emergentes.
The International monetary funding released on this Thursday one report which alerts to the increase of the Brazilian government's debt and support for actions to reduce the public costs.
In the document Fiscal monitor, published semiannually, the funding says the public debt of Brazil reached 73% of PIB (Brutal intern product, the sum of all riches produced in the country).
The level is at around 30 percentual points higher than the average of emergency economies.

Para os técnicos do FMI, esse nível de endividamento é sinal de preocupação, pois reduz a "margem de manobra" do governo para empregar seu caixa em medidas necessárias para a economia.
FMI piora previsão de desemprego no Brasil em 2017 apesar de expansão
A BBC Brasil elaborou perguntas e respostas para tentar explicar como o crescimento da dívida afeta a vida das pessoas e quais as visões do FMI sobre possíveis soluções para o problema.
For the technical people of FMI, this level of debt is a signal of worry, because reduce the margin of the leeway of government to employ its cash in necessary measures for the economy.
FMI worse the predict of unemployment in Brazil in 2017 despite the expansion.
BBC Brazil elaborated questions and answers to try to explain how the growth of debit affects the life of people and which visions of FMI about possible solutions for the problem.

Por que a dívida do governo cresce tanto?
Esse tipo de dívida aumenta porque os gastos do governo são elevados sem que haja uma evolução semelhante na arrecadação de impostos. Em momentos de crise, como o atual, pode haver um descompasso ainda maior na conta, porque a arrecadação cai sem que o governo consiga cortar os gastos na mesma escala.
Why the government's debit grows so rapidly?
This kind of debit increases because the governments' costs are high with there is no an evolution similar in the gathering of taxes. In moments of crisis, as the current one, can have a mismatch even bigger in the account, because the gathering falls without the government being able to cut th costs in te same scale.

Segundo o FMI, os maiores responsáveis pelo crescimento dos gastos são aposentadorias e benefícios previdenciários (como auxílio doença e pensões por morte) pagos a ex-funcionários públicos. Conforme a população brasileira envelhece, esses valores - que o governo é obrigado por lei a gastar - tendem a aumentar.
De acordo com o Fundo, o crescimento da dívida pública também se deve à expansão dos gastos de empresas estatais, principalmente a Petrobras. A companhia quadriplicou sua dívida desde 2011 para conseguir fazer investimentos exigidos pelo governo.
According to FMI, the most responsible for the growth of costs are retirements and presidential benefits (as the disease support and pensions of death) paid to public ex-employees.
While the Brazilian population ages, these values - that the government is forced by law to spend - teds to increase.
According to the funding, the growth of public debt is due too the expansion of costs of state companies, mainly the Petrobaras. The company quadrupled its debt since 2011 to be able to do required investments by the government.

Como o aumento da dívida pública afeta a vida dos brasileiros?
Conforme o governo fica mais endividado, diminui a confiança em sua capacidade de pagar as dívidas. Para compensar o maior risco de dar um calote, o governo tem de pagar juros mais altos ao captar recursos no mercado.
Esse é um dos fatores que justificam a elevação da taxa básica de juros da economia, a Selic, pela qual o governo remunera os seus credores.
How the increase of public debt affects the Brazilian's lives?
As the government gets into the debt, decrease the trust in its capacity to pay the debts. To compensate the higher risk of no paying, the government has to pay higher interest rates to capture resources in the market.
This is one of the factors which justify the elevation of basic interest rates of the economy, the Selic, which the government remunerates its creditors.

Agrotóxicos, depressão e dívidas criam ‘bomba-relógio’ de suicídios no RS
A Selic é uma taxa que serve de referência para todos os bancos do país. Quando ela sobe, os bancos também aumentam os juros dos empréstimos para seus clientes.
Com juros mais altos, menos pessoas se sentem encorajadas a financiar a compra de um carro, por exemplo, o que afeta a indústria automobilística e pode levar à demissão de funcionários.
Os juros mais altos também desestimulam empresas a contrair empréstimos para ampliar uma fábrica ou comprar mais máquinas. Em muitos casos, é mais vantajoso para essas empresas investir seus recursos em títulos do governo do que na ampliação de suas atividades, que renderiam retornos menores.
Pesticides, depression and debts create time-bomb of suicides in RS
The Selice is a fee which serves of reference for all banks in the country. Whe she knew, the banks increase the interests on  loans to its customers.
With higher interest rates, less people are encouraged to finance the bought of a car, for example, what effects the automobilistic industry can lead to the mass firing of employees.
The highest interest rates discourage too companies to contract loans to amplify one manufacture or buy more machines. In most cases, it is more advantageous to companies invest its resources in government titles than the application of its activities, which would yield smaller returns.